Амурский эксперт русского жестового языка рассказала о своем профессиональном становлении

Сегодня свой праздник отмечают сурдопереводчики. Наш корреспондент Оксана Курбатова встретилась с главным специалистом благовещенского Общества глухих Анной Бобровой. О редкой профессии и ее пути к статусу эксперта русского жестового языка — в следующем сюжете.

Знаешь, в этих мелочах есть жизнь, остановись и оглянись. Счастье не впереди, оно рядом, и ждет, когда ты начнешь замечать.

Подготовка номеров к фестивалям и концертам для ребят с нарушениями слуха — вечерняя отдушина для Анны Бобровой. Перевести слова выбранной песни не так просто, как кажется на первый взгляд. Задача — не просто переложить текст на жесты, но и передать эмоции.

«Вот, например, «остановись и оглянись». Ну как вы на жестах скажете? «Остановись и оглянись» ? В жестовом пении — это совершенно некрасиво! Значит: «Остановись и оглянись — «вспомни» жест пойдет», — объясняет женщина.

Понимать их так, будто сама не разбирает звуков, Анна Боброва научилась по воле судьбы. В юности влюбилась в парня без слуха. С его помощью освоила язык жестов. О способной девушке быстро узнали в местном Обществе глухих и пригласили ее на работу.

«Общество глухих — это то место, где сосредоточены не только поддержка образования, социализация глухих людей, там куча-куча всего, но и, самое главное, спорт мы развиваем, мы поддерживаем культуру. Мало того, что я хожу на переводы с кем-то, сходила — перевела. Мы работаем по контракту с Фондом социального страхования, то есть оказываем услуги по сурдопереводу за счет государственных средств», — рассказывает переводчик русского жестового языка Анна Боброва.

В графике Анны теперь — регулярные встречи на предприятиях, в школах и больницах, суде и полиции, в церквях, на экскурсиях и в эфире телеканалов. Достигла высшей квалификации и вошла в список 14 экспертов русского жестового языка страны. Но ее путь к этому был непрост. Работать начала с 14 лет. Потом поступила в БГПУ, училась и поднимала маленькую дочь. Помочь было некому, она — выпускница детского дома.

— Здесь была спальня, а теперь…. такая маленькая! Мне казалось всё такое огромное! Почему такая территория маленькая?!
-Ну ты ж была маленькая.

Сейчас Анна уже не узнаёт комнату, в которой жила раньше. В детское учреждение поселка Мясокомбинат попала вместе с сестрой. До 10 лет росла в полноценной семье, но из-за проблем со здоровьем училась в школе-интернате. Однажды вернулась на каникулы и узнала, что папа умер. Вскоре пропала без вести мама. Самым близким человеком осталась воспитательница Елена Николаевна Ерёмина. Педагог вспоминает, Аня быстро стала её правой рукой.

«Аня была веселая, ласковая, внимательная, отзывчивая, коммуникабельная, организованная. Это требовала не только от себя, но от всех девочек нашей группы. Была заводилой всех мероприятий: танцы — пожалуйста, какой-то сценарий или что-то — пожалуйста, спеть, стихи сочинить — всё пожалуйста», — говорит воспитатель детского дома Елена Ерёмина.

Спустя годы Анна признаёт, полученные в детском доме навыки использует в своей работе. Там научили порядку, самостоятельности и коммуникабельности. Говорит, если бы тогда, еще подростком, чаще слушала советы взрослых, возможно, к своему призванию пришла бы раньше.

«Я никогда не думала, что я буду причастна к лингвистике, что я буду входить в какие-то всероссийские сообщества лингвистические. И я стою в одном ряду с высшими, скажем так, лингвистами. Это супер! Супер. И я вынуждена изучать постоянно, повышать свои навыки, знания. Жизнь — это движение, и хочешь быть в этом потоке — нужно постоянно образовываться», — признается переводчик русского жестового языка Анна Боброва.

Чем Анна и занимается. Сама профессия очень ждет молодых специалистов: у нас в области всего 6 официальных переводчиков жестового языка на более чем тысячу человек с нарушениями слуха.