На книжном фестивале «Берег» 12 сентября представят первое издание на русском языке новелл китайского писателя Му Шиина. Это сборник избранных произведений одного из главных представителей шанхайского модернизма 1930-х годов и школы «новой чувственности». Перевод выполнил Виталий Андреев, выпускник мастерской художественного перевода с китайского. Книга вышла под редакцией Ольги Козловой, объём — 384 страницы, оформление Ника Теплова.

Действие новелл разворачивается в Шанхае 1930-х — в эпоху, которую называют «золотым десятилетием». Это город ночных клубов, дансингов, неоновых вывесок и флирта. Герои Му Шиина — молодые, отчаянные и потерянные люди, которые танцуют до изнеможения, влезают в долги, обманывают себя и друг друга. Сам писатель был завсегдатаем ночных клубов и отменным танцором, поэтому шанхайскую ночную жизнь он знал не понаслышке.

Му Шиин одним из первых в Китае стал использовать в прозе монтаж, «поток сознания», резкие смены планов и даже отказ от знаков препинания. Его тексты — это не просто описание города, а попытка передать сам ритм Шанхая: стремительный, яркий и немного обречённый. Писатель погиб в 1940 году в возрасте 28 лет — его застрелили неизвестные, и обстоятельства гибели до сих пор остаются предметом споров.

О книге и о том, как эти произведения впервые перевели на русский, расскажут издатели Платон Жуков и Вита Карниз. Встреча пройдёт на главной сцене на площади Ленина с 18:30 до 19:30.

Это далеко не единственное событие о Китае в программе фестиваля. В афише — множество встреч, лекций и других мероприятий, связанных с Поднебесной. Полная программа опубликована на сайте «Берега».